История публикации романа «Мы» - сочинение

1. Роман «Мы» написан в 1920 году. В 1921 году - рукопись была послана (самым простым способом, в заказном пакете, через петроградский почтамт) в Берлин издательству Гржебина. Это издательство имело тогда отделение в Берлине, Москве и Петрограде, и я был связан с ним контрактами. 2. В конце 1923 года издательством была сделана копия с этой рукописи для перевода на английский язык (этот перевод появился в печати до 1925 года), и затем - на чешский. Об этих переводах я несколько раз давал сообщения в русскую прессу...

В советских газетах были напечатаны заметки об этом. Я ни разу не слышал ни одного протеста против появления этих переводов. 3. В 1924 году мне стало известно, что по цензурным условиям роман «Мы» не может быть напечатанным в Советской России. Ввиду этого я отклонил все предложения опубликовать «Мы» на русском языке за границей. Такие предложения я получил от Гржебина и позже - от издательства « Петрополис ». 4.

Весной 1927 года отрывки из романа «Мы» появились в пражском журнале «Воля России». И. Г.

Эренбург счел товарищеским долгом известить меня об этом в письме из Парижа. Так я узнал впервые о своем «поступке». 5.

Летом, 1927 года, Эренбург послал - по моей просьбе - издателям «Воли России» письмо, требующее от моего имени остановить печатанье отрывков из «Мы»... «Воля России» отказалась выполнить мои требования. 6. От Эренбурга я узнал еще об одном факте: отрывки, напечатанные в «Воле России», были снабжены предисловием, указывающим читателям, что роман печатается в переводе с чешского на русский... Очевидно, по самой скромной логике, что подобная операция над художественным произведением не могла быть сделана с ведома и согласия автора. Это и есть сущность моего «поступка».

(«Письмо в редакцию»; 8 сентября 1929. Опубликовано в «Литературной газете» 7 октября 1929 года)







Поиск
В нашей базе находится больше 10 тысяч сочинений

Лайкнуть похвалить твиттернуть и прочее

Сочинения > Мы > История публикации романа «Мы»